工程図面翻訳ガイド：PDF/CAD設計図を正確に翻訳しレイアウトを完全保持

越境の建設・機械製造・電気系プロジェクトでは、工程図面（設計図）翻訳 が最初の難関になりがちです。建築図、電気配線図、機械組立図など、専門用語が密集し、かつレイアウトが極めて複雑です。

よくある悪夢は、テキスト自体は翻訳できても、図面のフォーマットが崩れて注記がタイトルブロックの外へはみ出し、図面として使えなくなる こと。

本稿では 図面翻訳／設計図翻訳／CAD 図面翻訳 の難点を解説し、BelinDoc を使って原フォーマットを保ったまま高精度に翻訳する手順を紹介します。

なぜ工程図面の翻訳は難しいのか？

プレーンテキストと異なり、工程図面には次の課題があります：

在选择工具前，我们先看看目前主流的三种解决方案：

手段	長所	短所	適用シーン
人力翻訳会社	用語精度が高く、校正がある	非常に高額・納期が長い	最終版・法的効力のある文書
従来型翻訳ソフト	無料〜低コスト	レイアウトを壊しやすく、スキャンPDFに弱い	プレーンテキストの説明書
AI 文書翻訳（BelinDoc）	原レイアウト保持、高速（秒単位）、スキャン対応、低コスト	非常にレアな略語は微調整が必要になる場合あり	図面の日常閲覧・入札文書・迅速な社内共有

Belin Doc 专为处理复杂文档设计，特别适合处理包含大量图表、标注和布局限制的工程类文档。以下是操作步骤：

BelinDocは複数形式に対応。工程分野ではPDFが最も一般的です。CAD（DWG/DXF）からPDFにエクスポートした図面、紙のスキャンでもそのままアップロードできます。

システムが自動で原文言語を検出します。工程図面向けに複数のトップAIモデルを統合しており、用語処理の傾向はモデルにより異なります。

エンジン選択に迷う場合は、こちらの比較記事をご参照ください：AI翻訳モデルベンチマーク：GPT‑4o／GPT‑4‑Turbo／Gemini Pro の比較。技術文書に最適なモデル選択に役立ちます。

翻訳完了後にファイルをダウンロードしてください。寸法注記・凡例・技術コメントが元の位置に正しく残っている ことが分かります。施工チームやクライアントへ、そのままPDFを共有できます。

BelinDoc工程図面翻訳の比較：レイアウトを完璧に保持

強力なAIツールがあっても、次の実践で効率が大幅に向上します：

略語の扱い：図面には略語が多用されます（例："DIA"=Diameter、"TYP"=Typical）。誤読が疑われる場合、文脈や原文の明瞭性を少し調整して再翻訳します。
解像度を優先：スキャンは 300DPI 以上を推奨。ベースが鮮明なほど、OCR認識と再配置（書き戻し） が高精度になります。
重要数値の人手チェック：テキストは高精度でも、寸法などの数値（特に小数点）は人間の目でクイック確認がおすすめです。

スピードが要求される工程プロジェクトでは、人力翻訳の待ち時間は現実的ではありません。BelinDoc による 図面翻訳／設計図翻訳 は、時間・コストを約90%削減しつつ、レイアウト（版面）をそのまま保持 できます。

社内技術ディスカッションや入札文書の迅速な閲覧まで、BelinDocはエンジニアとPMの強力な相棒です。チーム規模に応じた柔軟な料金体系をご用意しています。

👉 Pricing を確認し、最適なプランを選ぶ：View Pricing

A： BelinDocはPDF・Word・Excelに最適化されています。CAD 図面はCADソフトで PDFへエクスポート してからアップロードしてください。レイアウト保持の品質が最も高く、欠落フォントの問題も回避できます。

A：はい。出力は編集可能なWord、または テキストレイヤー を保持したPDFです。専門用語の微修正が必要な場合は、直接編集できます。

A：可能です。BelinDocは強力な OCR（光学文字認識） を内蔵し、スキャンや画像内の文字を認識して元の位置へ書き戻します。背景マスキングで原文を処理し、視覚的に自然な仕上がりになります。

A： ページ単位／クレジット単位の柔軟な課金で、従来の人力翻訳会社より低コストです。詳細は Pricing をご参照ください。