빠른 답변
책 한 권은 한 번에 번역할 수 있습니다. 결과를 가르는 것은 어떤 형식에서 출발하느냐입니다. EPUB은 글이 흘러가므로 번역문이 필요한 만큼 자리를 차지하지만, PDF는 고정 레이아웃이라 길어진 번역문을 원문 크기에 맞춘 상자 안에 넣어야 합니다.
가진 것 중 가장 좋은 형식에서 시작하기
| 가진 파일 | 권장 경로 | 이유 |
|---|---|---|
| EPUB | EPUB 번역 | 글이 다시 흐르므로 길이 변화가 지면을 깨지 않음 |
| 텍스트 PDF | 바로 번역하거나 먼저 EPUB으로 변환 | 고정 레이아웃이라 길어진 번역문도 원래 상자에 들어가야 함 |
| 스캔 PDF | 먼저 평탄화 후 번역 | 숨은 OCR 레이어가 글자 겹침을 만듦 |
| 종이책 | 300 dpi로 스캔해 스캔 PDF로 처리 | 인식 품질이 이후 모든 단계의 상한을 정함 |
책은 문서와 다른 방식으로 실패한다
- 같은 인명이 3장과 30장에서 다르게 번역되면 검수에서는 안 보이고 독자에게는 바로 보인다
- 머리글, 각주, 상호 참조는 수백 쪽에서 배로 늘어난다
- 페이지가 한 번 밀리면 목차와 실제 장이 어긋나기 시작한다
- 한 장이 잘못됐다고 책 전체를 다시 돌릴 이유는 없다
1장 전에 용어부터 고정하기
인물명, 지명, 반복되는 전문 용어는 첫 실행 전에 용어집에 넣습니다. 300쪽짜리 책에서는 이것이 가장 수익률 높은 작업입니다. 나중에 한 단어를 고치는 일은 모든 장을 고치는 일과 같기 때문입니다.
한 번에 처리하기 너무 클 때
책은 업로드 한도를 넘기기 쉽습니다 — 대용량 PDF 번역을 참고하세요. 쪽수가 아니라 장 단위로 분할해야 각 부분이 자기 문맥을 유지하며, 읽는 순서도 지켜야 합니다.
다시 읽지 않고 번역본을 점검하는 법
- 1장의 첫 쪽과 마지막 장의 끝 쪽
- 대화가 많은 쪽 하나, 묘사가 많은 쪽 하나
- 목차와 실제 장 제목 대조
- 핵심 인명 두세 개를 읽지 말고 검색해 전 구간 확인
관련 도구
정리
번역할 권리가 있는 책을 다루고, EPUB이 있으면 EPUB에서 시작하고, 1장 전에 인명과 용어를 고정하세요. 이 세 가지가 어떤 모델을 고르느냐보다 결과를 더 크게 좌우합니다.