Коротко
Всё сводится к трём вещам, и ни одна из них не является рекламным обещанием: сколько хранится файл, используется ли его содержимое для обучения моделей и кто имеет к нему доступ, пока он существует. Эти три вопроса стоит задать любому сервису перевода, а ответы искать в политике конфиденциальности, а не в FAQ.
Три вопроса к любому онлайн-переводчику
| Вопрос | Почему это важно | Belin Doc |
|---|---|---|
| Сколько хранится файл? | Срок хранения и есть окно уязвимости | Загруженные файлы и результаты удаляются в течение 24 часов после обработки |
| Используется ли содержимое для обучения? | Попав в обучение, содержимое переживает саму задачу | Нет — содержимое документов не используется для обучения моделей ИИ |
| Кто имеет доступ в это время? | Публичные ссылки утекают спустя долгое время после того, как о них забыли | HTTPS при передаче; файлы отдаются по предподписанным ссылкам с ограниченным сроком, без публичных ссылок |
Все три пункта зафиксированы в политике конфиденциальности. Оценивая любой сервис, читайте текст политики, а не посадочную страницу.
Что хранится и как долго
- Загруженные файлы и результаты перевода — удаляются в течение 24 часов после обработки
- Журналы (IP, логи доступа) — до 90 дней
- Данные аккаунта — на время существования аккаунта и ещё 30 дней после удаления
- Платёжные записи — 5 лет, согласно требованиям финансового учёта
Что можно сделать со своей стороны
- Загружайте только те страницы, которые нужно перевести: разделите файл и оставьте приложение в стороне
- Уберите страницы с подписями, персональные данные и цены, если они не входят в задачу
- В команде работайте под учётными записями, а не как гость, чтобы история переводов была атрибутируемой — см. корпоративные аккаунты
Когда ответ — «не загружать»
Некоторым документам вообще нельзя покидать инфраструктуру организации. Политика хранения тут бессильна: ограничение касается передачи, а не хранения. Для этого и существует частное развёртывание: перевод выполняется внутри вашей сети, на вашем хранилище, с проверяемым процессом.
Смотрите также
Итог
«Безопасно ли» — это на самом деле три вопроса: хранение, обучение, доступ. У Belin Doc ответы такие: удаление в течение 24 часов, для обучения не используется, доступ только по ссылкам с ограниченным сроком. А если файл вообще не должен покидать вашу сеть, никакая политика хранения этого не решает — решает частное развёртывание.