Как перевести текст онлайн, в том числе длинный?
Чтобы перевести текст онлайн, вставьте его в переводчик текста, выберите исходный язык (или автоопределение) и язык перевода, а затем посмотрите под полем ввода, бесплатен ли перевод или сколько кредитов он примерно потребует. Короткий текст переводится сразу, а длинный превращается в задачу с очередью и индикатором прогресса.
Один и тот же переводчик справляется и с сообщением в три строки, и с отчётом на несколько страниц, но ведёт себя по-разному в зависимости от объёма. Если понимать эти два режима, сразу становится ясно, почему перевод вдруг перестал быть бесплатным или почему результат не появился мгновенно.
Вставить текст или загрузить документ: что выбрать
Если нужный текст уже у вас на экране, например письмо, абзац с сайта, сообщение из мессенджера или собственные заметки, сохранять его в файл и загружать нет смысла. Скопировать и вставить в поле ввода быстрее. Если же оригинал лежит в PDF или Word, а вам нужна переведённая версия с таблицами, заголовками и картинками на своих местах, то при копировании текста вся вёрстка теряется. Для такого случая существует перевод документов.
Главный вопрос звучит так: вам нужен просто текст или готовый файл? Таблица помогает быстро решить.
| Перевод вставленного текста | Перевод документа | |
|---|---|---|
| Что на входе | Текст, введённый или вставленный вручную, без файла | Файл PDF, Word, Excel, PowerPoint, TXT или EPUB |
| Что на выходе | Перевод в поле результата (копирование, при большом объёме TXT) | Переведённый файл с сохранённой вёрсткой |
| Когда подходит | Письма, сообщения, абзацы с сайтов, сплошной текст | Договоры, статьи, инструкции, где важно оформление |
| Короткие тексты | Бесплатно в пределах лимитов | Обработка файла целиком |
| Кредиты | Те же кредиты, что и для перевода документов | Кредиты перевода |
| История | «Недавние задачи» на 24 часа, отдельно | История перевода документов |
Если у вас уже есть файл .txt, копировать его содержимое не нужно: загрузите его в переводчик TXT-файлов. Для документов с оформлением используйте перевод документов на главной странице. А если нужно перевести не текст, а ролик, пригодится наш разбор перевода видео онлайн.
Как считается объём и почему бесплатный лимит задан двумя числами
Подсчёт устроен так же, как при переводе TXT-файлов. Языки, в которых слова не разделяются пробелами, например китайский или японский, считаются по символам. Языки с раздельным написанием слов, такие как английский или русский, считаются по словам. Число рассчитывает сервер и показывает под полем ввода как «Объём текста». Ориентироваться нужно именно на него, а не на счётчик слов в текстовом редакторе.
Перевод бесплатен только при выполнении обоих условий: объём по подсчёту системы не больше 500 и не более 1 500 символов в исходном тексте. Зачем два числа? Потому что единица подсчёта зависит от языка. 500 русских слов занимают заметно больше 1 500 символов, тогда как 500 китайских иероглифов остаются коротким текстом. Ограничение по символам выравнивает условия. На практике русский или английский текст обычно упирается в 1 500 символов задолго до того, как наберёт 500 слов.
Когда оба условия выполнены, под полем ввода появляется надпись «В этот раз бесплатно». В противном случае вы увидите оценку вроде «Примерный расход кредитов: N». Привычка смотреть на эту строку перед нажатием кнопки избавляет от случайного расхода кредитов. Учтите также, что слишком частые бесплатные запросы за короткое время могут временно ограничиваться.
Есть и предел на одну отправку: до 100 000 по подсчёту системы и не более 300 000 символов в исходном тексте. Более длинную рукопись лучше разбить на главы или разделы.
Длинные тексты: перевод становится задачей
Если текст превышает бесплатный лимит, переходить на другую страницу не нужно. Вы отправляете его в том же переводчике как перевод длинного текста. Он использует те же кредиты, что и перевод документов: оценка видна до отправки, фактический расход после.
Результат при этом появляется не сразу. Страница показывает, сколько задач стоит перед вашей, примерное время ожидания, а затем прогресс. Можно спокойно закрыть вкладку: результат будет ждать в «Недавних задачах».
Пока задача стоит в очереди, её можно остановить кнопкой «Отменить задачу», и кредиты вернутся по действующим правилам. Если перевод не удался, кредиты возвращаются автоматически. А если перевод слишком длинный для показа на странице, кнопка «Скачать перевод» отдаст его в виде TXT-файла.
ИИ переводчик: как выбрать модель и стиль
После входа в аккаунт можно выбрать другие модели из списка; часть из них доступна только по подписке.
Вместо поиска «самой лучшей» модели полезнее спросить себя, что важно именно в вашем тексте. Бытовые сообщения и простые инструкции большинство моделей, как правило, переводят без проблем. Разница обычно заметнее на сложных текстах: технической документации с обилием терминов, рекламных текстах, где решает тон, художественных фрагментах. Простой способ проверить: перевести один и тот же абзац двумя моделями и сравнить.
Стиль перевода применяется только к переводу длинных текстов. Бесплатный перевод всегда выполняется в стиле по умолчанию, поэтому попробовать другой стиль можно лишь на задаче, которая выходит за бесплатный лимит.
Что проверить в переводе перед использованием
Гладкий машинный перевод ещё не значит точный. Прежде чем отправлять или публиковать результат, стоит прицельно проверить несколько мест.
Начните с терминов: не заменён ли устоявшийся в вашей отрасли термин приблизительным синонимом, переводится ли один и тот же термин одинаково по всему тексту. Затем имена собственные: имена людей, названия компаний и продуктов иногда переводятся, хотя не должны, или пишутся по-разному.
Сверьте с оригиналом числа. Форматы дат, единицы измерения, разделители разрядов и денежные суммы относятся к ошибкам, которые обходятся дороже всего; десятичная точка и запятая легко меняются местами. Наконец, проверьте списки и абзацы: нумерация, маркеры и переносы строк при вставке могут слиться или сдвинуться.
Конфиденциальность и история: 24 часа
В «Недавних задачах» все переводы текста хранятся 24 часа. Там можно снова открыть результат, удалить запись и скачать в TXT завершённые переводы длинных текстов.
Удаление записи о переводе длинного текста удаляет и саму задачу, после этого скачать перевод уже не получится. Через 24 часа записи исчезают, так что сохраните нужное заранее. Эта лента отделена от истории перевода документов.
Если текст конфиденциальный, удобно сохранить только нужный результат и сразу удалить запись самостоятельно.
Как перевести текст в Belin Doc: пошаговая инструкция
Шаг 1: введите или вставьте текст
Откройте переводчик текста Belin Doc и вставьте текст. Под полем ввода проверьте объём и отметку «В этот раз бесплатно» либо примерный расход кредитов.
Шаг 2: выберите языки и модель
Выберите язык перевода, а исходный язык укажите вручную или доверьте автоопределению. Если вы вошли в аккаунт, выберите модель из списка; для некоторых нужна подписка.
Шаг 3: нажмите «Перевести»
Бесплатный перевод сразу появится в поле результата. Для длинного текста отображаются расход кредитов, очередь и прогресс; пока задача ждёт, её можно отменить.
Шаг 4: проверьте и сохраните результат
Скопируйте перевод или скачайте TXT, если он очень длинный. Если вы ушли со страницы, переводы за последние 24 часа можно открыть в «Недавних задачах».
Частые вопросы (FAQ)
Перевод текста здесь бесплатный?
Да, если объём по подсчёту системы не больше 500, а исходный текст не длиннее 1 500 символов. До отправки вы видите «В этот раз бесплатно» или оценку кредитов; сверх лимита используются кредиты, общие с переводом документов.
Сколько текста можно перевести за один раз?
До 100 000 по подсчёту системы за одну отправку и не более 300 000 символов в исходном тексте. Более длинные тексты разделите на части.
Объём считается в словах или в символах?
Как у TXT-файлов: китайский или японский по символам, английский или русский по словам. Ориентируйтесь на значение, которое сервер показывает под полем ввода.
Сколько хранятся мои переводы?
24 часа в «Недавних задачах» — это касается всех записей. Удалить запись можно раньше.
Чем перевод текста отличается от перевода документов?
Перевод текста рассчитан на то, что вы вставляете или вводите вручную. Для PDF, Word и других файлов, где нужно сохранить вёрстку, используйте перевод документов в Belin Doc.
