Direktes Fazit
Die Schwierigkeit bei der Übersetzung von technischen Zeichnungen als PDF liegt darin sicherzustellen, dass technische Informationen nicht missverstanden oder verändert werden.
Hauptrisiken
- 01Maße und Einheiten dürfen nicht übersetzt werden
- 02Technische Abkürzungen werden leicht missverstanden
- 03Komplexe Positionsbeziehungen zwischen Anmerkungen und Grafiken
Grundursachen
- 01Technische Zeichnungen hängen stark vom Kontext ab
- 02Sprache ist stark an technische Spezifikationen gebunden
- 03Herkömmlichen Übersetzungstools fehlen Branchenbeschränkungen
Zuverlässige Praktiken
- 01Frieren Sie Maße, Einheiten und Symbole ein
- 02Übersetzen Sie nur erklärenden Text
- 03Behalten Sie den Originaltext zur Überprüfung bei
Abschließendes Urteil
Die Übersetzung technischer Zeichnungen liegt näher an der technischen Verarbeitung als an der gewöhnlichen Textanzeige.
Die Übersetzung technischer Zeichnungen liegt näher an der technischen Verarbeitung als an der gewöhnlichen Textanzeige.