إجابة سريعة
الأمر يعود إلى ثلاثة أشياء، وليس أي منها وعدًا تسويقيًا: كم يبقى الملف محفوظًا، وهل يُستخدم محتواه لتدريب النماذج، ومن يمكنه الوصول إليه طوال وجوده. اطرح هذه الأسئلة الثلاثة على أي خدمة ترجمة، وابحث عن الإجابات في سياسة الخصوصية لا في صفحة الأسئلة الشائعة.
ثلاثة أسئلة تستحق طرحها على أي مترجم عبر الإنترنت
| السؤال | لماذا يهم | Belin Doc |
|---|---|---|
| كم يبقى الملف محفوظًا؟ | مدة التخزين هي نافذة التعرّض | تُحذف الملفات المرفوعة والنتائج خلال 24 ساعة من انتهاء المعالجة |
| هل يُستخدم محتواي لتدريب النماذج؟ | دخول المحتوى في التدريب يعني بقاءه بعد انتهاء المهمة | لا — محتوى المستندات لا يُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي |
| من يستطيع الوصول إليه أثناء ذلك؟ | الروابط العامة تتسرب بعد أن تنساها بوقت طويل | تشفير HTTPS أثناء النقل، والملفات تُقدَّم عبر روابط موقّعة مؤقتة لا عبر روابط عامة |
النقاط الثلاث مذكورة في سياسة الخصوصية. عند تقييم أي خدمة، اقرأ نص السياسة لا الصفحة التسويقية.
ما الذي يُحفظ وكم يبقى
- الملفات المرفوعة ونتائج الترجمة — تُحذف خلال 24 ساعة من انتهاء المعالجة
- بيانات السجلات (عنوان IP وسجلات الوصول) — حتى 90 يومًا
- معلومات الحساب — طوال عمر الحساب، و30 يومًا بعد حذفه
- سجلات الفوترة — 5 سنوات، وفقًا لمتطلبات حفظ السجلات المالية
ما يمكنك فعله من جانبك
- ارفع الصفحات التي تحتاج ترجمتها فقط: قسّم الملف واترك الملاحق خارجه
- احذف صفحات التوقيع والبيانات الشخصية والأسعار التي ليست جزءًا مما تحتاج ترجمته فعلًا
- في العمل الجماعي استخدم الحسابات بدل وضع الزائر، ليكون سجل الترجمة منسوبًا — راجع حسابات المؤسسات
متى تكون الإجابة: لا ترفعه
بعض المستندات لا يُسمح لها بمغادرة البنية التحتية للمؤسسة إطلاقًا. لا تحل سياسة الاحتفاظ هذه الحالة لأن القيد على النقل لا على التخزين. ولهذا وُجد النشر الخاص: الترجمة تعمل داخل شبكتك، على تخزينك، بمسار قابل للتدقيق.
مواضيع ذات صلة
الخلاصة
«هل هي آمنة» هي في الحقيقة ثلاثة أسئلة: الاحتفاظ والتدريب والوصول. وإجابات Belin Doc هي: الحذف خلال 24 ساعة، ولا استخدام للتدريب، ووصول عبر روابط مؤقتة فقط. أما حين لا يُسمح للملف بمغادرة شبكتك أصلًا، فلا تحل ذلك أي سياسة احتفاظ، بل النشر الخاص.