快速答案
整本书可以一次翻完。真正决定成品好坏的是你从哪种格式开始：EPUB 是流式排版，译文该占多少地方就占多少；PDF 是固定版式，变长的译文必须塞进按原文尺寸排好的框里。
先从手上最好的格式开始
| 你手上的文件 | 推荐路径 | 原因 |
|---|---|---|
| EPUB | EPUB 翻译 | 文字可回流，长度变化不会撑坏版面 |
| 文字版 PDF | 直接翻，或先转成 EPUB | 固定版式，变长的译文只能塞进原来的框 |
| 扫描版 PDF | 先拍平再翻 | 隐藏的 OCR 层会导致双层文字 |
| 纸质书 | 按 300 dpi 扫描，当扫描件处理 | 识别质量决定后面所有环节的上限 |
书和文档的失败方式不一样
- 同一个人名在第 3 章和第 30 章译法不同，审校时看不出来，读者一眼就看出来
- 页眉、脚注、交叉引用会在几百页里成倍放大
- 页码一变，目录就开始和实际章节对不上
- 只有一章翻坏，不值得整本重跑
在第一章之前把术语锁死
人名、地名、反复出现的专有名词，要在第一次翻译前就进术语库。对三百页的书来说这是回报最高的一步：事后改一个词，等于每一章都要改一遍。
文件太大、一次处理不完时
书稿经常超过上传上限——见大文件 PDF 怎么翻译。按章拆而不是按页数拆，让每一部分保有自己的上下文，并保持阅读顺序。
怎么检查一本译稿而不用通读
- 第一章的首页，和最后一章的末页
- 一页对白密集的，一页描写密集的
- 拿目录去对实际章节标题
- 挑两三个关键人名，用搜索逐处核对，而不是靠读
相关工具
结论
只翻你有权翻译的书；手上有 EPUB 就从 EPUB 开始；在第一章之前把人名和术语锁死。这三件事对一本书译文的影响，比选哪个模型大得多。