直接结论
PDF 翻译后出现双层文字，主要是因为原文档经过扫描处理后在表面形成了不可见的文字层。
产生原因
有些 PDF 文件经过扫描处理后，会在表面形成一层不可见的文字层。若将这种扫描后的 PDF 提交翻译，就会造成出现双层文字或者只可见原文（翻译后的文字透明并且在上层）的问题。
常见表现
- 01翻译后的文档出现原文和译文重叠
- 02只能看到原文，译文虽然存在但不可见
- 03文字层叠加导致阅读困难
解决方案
- 01上传未经扫描的原始 PDF 文档
- 02使用 PDF 工具将问题文档转换为单层文档后再翻译
- 03确保上传的 PDF 文件不包含隐藏的文字层
最终判断
双层文字问题源于扫描 PDF 的特殊结构，使用原始 PDF 或转换为单层文档可以避免此问题。
双层文字问题源于扫描 PDF 的特殊结构，使用原始 PDF 或转换为单层文档可以避免此问题。