结论
生成双语对照 PDF 的关键不在于简单叠加两种语言，而在于是否能在同一版面中保持清晰的对应关系。
双语 PDF 的三种排版方式
| 排版 | 适合 | 主要风险 |
|---|---|---|
| 左右分栏 | 短句、条目列表 | 译文变长后最先错位 |
| 上下对照 | 密集正文 | 篇幅接近翻倍 |
| 原译分页 | 表格、图表 | 需要来回翻页对照 |
译文长度变化导致错位的原因
- 翻译后文本长度变化，容易导致段落错位
- 表格、列表在对照模式下难以一一对应
- 不同语言行高和断行规则差异较大
让原文和译文保持逐段对应
- 以段落或句子为最小对齐单元
- 在翻译过程中锁定原文结构
- 在渲染阶段统一控制版式规则
相关工具
小结
真正可用的双语对照 PDF，应当让读者无需来回查找，就能直观看到原文与译文的对应关系。