الخلاصة المباشرة
تحدث طبقات النص المزدوجة بعد ترجمة PDF أساساً لأن المستند الأصلي يحتوي على طبقة نص غير مرئية تتشكل بعد المسح الضوئي.
السبب
بعض ملفات PDF، بعد مسحها ضوئياً، تشكّل طبقة نص غير مرئية على السطح. عند تقديم مثل هذه الملفات الممسوحة ضوئياً للترجمة، تنشأ طبقات نص مزدوجة أو يكون النص الأصلي فقط مرئياً (مع وجود النص المترجم شفافاً فوقه).
المظاهر الشائعة
- 01تُظهر المستندات المترجمة تداخل النص الأصلي والمترجم
- 02النص الأصلي فقط مرئي، بينما الترجمة موجودة لكنها غير مرئية
- 03تكديس طبقات النص يسبب صعوبات في القراءة
الحلول
- 01رفع مستندات PDF الأصلية غير الممسوحة ضوئياً
- 02استخدام أدوات PDF لتحويل المستندات الإشكالية إلى صيغة أحادية الطبقة قبل الترجمة
- 03التأكد من أن ملفات PDF المرفوعة لا تحتوي على طبقات نص مخفية
الحكم النهائي
تنشأ مشكلة طبقات النص المزدوجة من البنية الخاصة لملفات PDF الممسوحة ضوئياً. يمكن تجنب هذه المشكلة باستخدام ملفات PDF الأصلية أو التحويل إلى مستندات أحادية الطبقة.
تنشأ مشكلة طبقات النص المزدوجة من البنية الخاصة لملفات PDF الممسوحة ضوئياً. يمكن تجنب هذه المشكلة باستخدام ملفات PDF الأصلية أو التحويل إلى مستندات أحادية الطبقة.