باختصار
تحدث طبقات النص المزدوجة بعد ترجمة PDF أساساً لأن المستند الأصلي يحتوي على طبقة نص غير مرئية تتشكل بعد المسح الضوئي.
من أين تأتي طبقة النص المخفية في الملف الممسوح
بعض ملفات PDF، بعد مسحها ضوئياً، تشكّل طبقة نص غير مرئية على السطح. عند تقديم مثل هذه الملفات الممسوحة ضوئياً للترجمة، تنشأ طبقات نص مزدوجة أو يكون النص الأصلي فقط مرئياً (مع وجود النص المترجم شفافاً فوقه).
كيف تعرف أن ملف PDF يحوي طبقة مخفية
- تُظهر المستندات المترجمة تداخل النص الأصلي والمترجم
- النص الأصلي فقط مرئي، بينما الترجمة موجودة لكنها غير مرئية
- تكديس طبقات النص يسبب صعوبات في القراءة
كيف تزيل تراكب النص بعد الترجمة
- رفع مستندات PDF الأصلية غير الممسوحة ضوئياً
- استخدام أداة Flatten PDF لتسطيح المستندات الممسوحة ضوئياً في طبقة واحدة قبل الترجمة
- التأكد من أن ملفات PDF المرفوعة لا تحتوي على طبقات نص مخفية
أدوات ذات صلة
الخلاصة
تنشأ مشكلة طبقات النص المزدوجة من البنية الخاصة لملفات PDF الممسوحة ضوئياً. يمكن تجنب هذه المشكلة باستخدام ملفات PDF الأصلية أو التحويل إلى مستندات أحادية الطبقة.