باختصار
مفتاح إنشاء PDF ثنائي اللغة ليس مجرد تركيب لغتين، بل الحفاظ على تطابق واضح في نفس التخطيط.
ثلاث طرق لتخطيط ملف PDF ثنائي اللغة
| التخطيط | يناسب | الخطر الأساسي |
|---|---|---|
| عمودان متجاوران | الجمل القصيرة والقوائم | أول ما يختل عندما تطول الترجمة |
| أحدهما فوق الآخر | النص المتصل الكثيف | يضاعف عدد الصفحات تقريبًا |
| صفحة بعد صفحة | الجداول والأشكال | يضطر القارئ للتنقل ذهابًا وإيابًا |
لماذا تنزاح الفقرات بعد الترجمة
- التغييرات في طول النص بعد الترجمة قد تؤدي إلى عدم محاذاة الفقرات
- يصعب تطابق الجداول والقوائم واحداً لواحد في وضع المقارنة
- تختلف قواعد ارتفاع السطر والمسافات بين اللغات بشكل ملحوظ
الحفاظ على تطابق الأصل مع الترجمة
- استخدام الفقرات أو الجمل كوحدة محاذاة دنيا
- قفل الهيكل الأصلي أثناء عملية الترجمة
- توحيد قواعد التخطيط أثناء مرحلة العرض
أدوات ذات صلة
الخلاصة
يجب أن يتيح PDF ثنائي اللغة الحقيقي للقراء رؤية التطابق بين النص الأصلي والترجمة بشكل بديهي دون الحاجة للبحث ذهاباً وإياباً.