كيف تترجم نصًا طويلًا أونلاين: الحد المجاني واختيار النموذج

كيف أترجم نصًا أونلاين حتى لو كان طويلًا؟

لترجمة نص أونلاين، الصق النص في مترجم النصوص، واختر لغة المصدر (أو الاكتشاف التلقائي) واللغة المطلوبة، ثم انظر أسفل مربع الإدخال: هل الترجمة مجانية أم كم نقطة رصيد ستستهلك تقريبًا. النص القصير تظهر ترجمته فورًا، أما النص الطويل فيتحول إلى مهمة لها قائمة انتظار ومؤشر تقدم.

أي أن المترجم نفسه يتعامل مع رسالة من ثلاثة أسطر ومع تقرير من عدة صفحات، لكنه يتصرف بطريقة مختلفة بحسب الطول. وعندما تفهم هذين الوضعين يتضح لك سريعًا لماذا لم تعد الترجمة مجانية فجأة، أو لماذا لم تظهر النتيجة على الفور.

لصق النص أم رفع المستند: متى تختار كلًا منهما؟

إذا كان النص أمامك على الشاشة، مثل رسالة بريد إلكتروني أو فقرة من موقع أو رسالة دردشة أو ملاحظاتك الخاصة، فلا داعي لحفظه في ملف ثم رفعه. النسخ واللصق في مربع الإدخال أسرع بكثير. أما إذا كان الأصل ملف PDF أو Word وتحتاج إلى نسخة مترجمة تحافظ على الجداول والعناوين ومواضع الصور، فإن نسخ النص منه يُفقدك التنسيق كله. في هذه الحالة تناسبك ترجمة المستندات.

السؤال الحاسم إذن: هل تحتاج في النهاية إلى نص فقط، أم إلى ملف جاهز؟ يلخص الجدول التالي الفرق.

إذا كان لديك ملف ‎.txt‎ جاهز فلا حاجة إلى نسخ محتواه، ارفعه مباشرة في مترجم ملفات TXT. وللمستندات المنسقة استخدم ترجمة المستندات من الصفحة الرئيسية. وإذا كنت تريد ترجمة فيديو لا نص، فراجع دليلنا حول ترجمة الفيديو أونلاين.

كيف يُحسب طول النص، ولماذا يتكون الحد المجاني من رقمين؟

يتبع العدّ الطريقة نفسها المعتمدة في ترجمة ملفات TXT. اللغات التي تُكتب دون مسافات بين الكلمات، مثل الصينية واليابانية، تُحسب بالحرف. أما اللغات التي تفصل المسافات بين كلماتها، مثل الإنجليزية، فتُحسب بالكلمة. يحسب الخادم هذا الرقم ويعرضه أسفل مربع الإدخال بعنوان «العدد المحتسب»، وهو المرجع المعتمد وليس عدّاد الكلمات في محرر النصوص لديك.

تكون الترجمة مجانية فقط عند تحقق الشرطين معًا: ألا يتجاوز العدد المحتسب 500، وألا يتجاوز النص الأصلي 1,500 محرف. لماذا رقمان؟ لأن وحدة العدّ تختلف من لغة إلى أخرى. فخمسمئة كلمة إنجليزية أطول بكثير من 1,500 محرف، بينما تبقى خمسمئة حرف صيني نصًا قصيرًا. حدّ المحارف يعيد التوازن بين اللغات. وعمليًا، يصل النص المكتوب بلغة تُحسب بالكلمة عادةً إلى حد 1,500 محرف قبل أن يبلغ 500 كلمة بوقت طويل. وأيًّا كانت لغة نصك، فالرقم الظاهر أسفل مربع الإدخال هو ما يُعتدّ به.

عند تحقق الشرطين تظهر أسفل مربع الإدخال عبارة «هذه الترجمة مجانية»، وإلا فسترى تقديرًا مثل «نقاط الرصيد المتوقعة: N». اعتياد النظر إلى هذا السطر قبل الضغط على الزر يحميك من استهلاك الرصيد دون قصد. ولاحظ أن الطلبات المجانية المتكررة بكثرة خلال وقت قصير قد تُقيَّد مؤقتًا.

وهناك أيضًا حد أقصى للإرسال الواحد: حتى 100,000 حسب عدّ النظام، وبحد أقصى 300,000 محرف في النص الأصلي. إذا كان المخطوط أطول من ذلك فقسّمه إلى فصول أو أقسام.

النصوص الطويلة: الترجمة تتحول إلى مهمة

إذا تجاوز نصك الحد المجاني فلا حاجة إلى الانتقال إلى صفحة أخرى. ترسله من مترجم النصوص نفسه لترجمته كنص طويل باستخدام رصيد الترجمة المشترك مع المستندات. يظهر التقدير قبل الإرسال، والاستهلاك الفعلي بعده.

لن تظهر النتيجة فورًا في هذه الحالة. تعرض الصفحة عدد المهام التي تسبق مهمتك، ومدة الانتظار المتوقعة، ثم نسبة التقدم. ويمكنك مغادرة الصفحة في أثناء ذلك، فالنتيجة ستنتظرك في «المهام الأخيرة».

ما دامت المهمة في قائمة الانتظار يمكنك إيقافها بزر «إلغاء المهمة»، ويُعاد الرصيد وفق القواعد المعمول بها. وإذا فشلت الترجمة يُعاد الرصيد تلقائيًا. أما إذا كانت الترجمة أطول من أن تُعرض في الصفحة، فيتيح لك زر «تنزيل الترجمة» الحصول عليها كملف TXT.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي: اختيار النموذج والأسلوب

بعد تسجيل الدخول يمكنك اختيار نماذج أخرى من القائمة، وبعضها يتطلب اشتراكًا.

بدلًا من البحث عن «أفضل نموذج» بشكل مطلق، اسأل نفسك: ما الذي يهمّ في هذا النص تحديدًا؟ الرسائل اليومية والتعليمات البسيطة تترجمها معظم النماذج عادةً دون مشكلات، بينما تظهر الفروق غالبًا في النصوص الصعبة، مثل الوثائق التقنية المليئة بالمصطلحات، أو النصوص التسويقية التي تعتمد على النبرة، أو المقاطع الأدبية. وطريقة الاختبار البسيطة هي أن تترجم الفقرة نفسها بنموذجين وتقارن بينهما.

أما أسلوب الترجمة فلا يُطبَّق إلا على ترجمة النصوص الطويلة. الترجمة المجانية تستخدم الأسلوب الافتراضي دائمًا، لذلك لا يمكنك تجربة أسلوب آخر إلا في مهمة تتجاوز الحد المجاني.

ما الذي تراجعه قبل استخدام الترجمة؟

الترجمة الآلية السلسة ليست بالضرورة ترجمة دقيقة. قبل إرسال النتيجة أو نشرها، تستحق بعض المواضع مراجعة مركّزة.

ابدأ بـالمصطلحات: هل استُبدل مصطلح راسخ في مجالك بمرادف تقريبي؟ وهل تُرجم المصطلح نفسه بالطريقة ذاتها في النص كله؟ ثم انتقل إلى أسماء الأعلام: فأسماء الأشخاص والشركات والمنتجات قد تُترجم أحيانًا وهي لا ينبغي أن تُترجم، أو يتغير رسمها من موضع إلى آخر.

قارن الأرقام بالأصل أيضًا. صيغ التواريخ والوحدات وفواصل الآلاف والمبالغ المالية من أكثر الأخطاء كلفة، وانتبه كذلك إلى اتجاه النص عند اختلاط الأرقام والكلمات اللاتينية بالعربية. وأخيرًا راجع القوائم والفقرات: فالترقيم والنقاط وفواصل الفقرات قد تندمج أو تنزاح في أثناء اللصق.

الخصوصية والسجل: 24 ساعة فقط

تحتفظ «المهام الأخيرة» بجميع ترجمات النصوص لمدة 24 ساعة. يمكنك من هناك إعادة فتح النتيجة أو حذف السجل، وتنزيل ترجمات النصوص الطويلة المكتملة بصيغة TXT.

حذف سجل ترجمة نص طويل يحذف المهمة نفسها أيضًا، ولن تتمكن بعدها من تنزيل ترجمتها. وبعد مرور 24 ساعة تختفي السجلات، لذا احفظ ما تحتاجه قبل انتهاء المدة. هذه القائمة منفصلة عن سجل ترجمة المستندات.

وإذا كان المحتوى حساسًا، فمن العادات المفيدة أن تحفظ النتيجة التي تحتاجها فقط ثم تحذف السجل بنفسك.

خطوات ترجمة نص على Belin Doc

الخطوة 1: اكتب النص أو الصقه

افتح مترجم النصوص في Belin Doc والصق نصك. راجع أسفل مربع الإدخال العدد المحتسب وعبارة «هذه الترجمة مجانية» أو نقاط الرصيد المتوقعة.

الخطوة 2: اختر اللغات والنموذج

اختر اللغة المطلوبة، وحدّد لغة المصدر أو اترك الاكتشاف التلقائي يتولى ذلك. إذا كنت مسجّل الدخول فاختر نموذجًا من القائمة، وبعض النماذج يتطلب اشتراكًا.

الخطوة 3: اضغط «ترجمة»

تظهر الترجمة المجانية مباشرة في مربع النتيجة. أما ترجمة النص الطويل فتعرض الرصيد المستخدم وحالة الانتظار والتقدم، ويمكنك إلغاؤها ما دامت في الانتظار.

الخطوة 4: راجع النتيجة واحفظها

انسخ الترجمة أو نزّلها بصيغة TXT إذا كانت طويلة جدًا. وإذا غادرت الصفحة، تجد ترجماتك خلال آخر 24 ساعة في «المهام الأخيرة».

الأسئلة الشائعة (FAQ)

هل ترجمة نص هنا مجانية؟

نعم، إذا لم يتجاوز العدد المحتسب 500 ولم يتجاوز النص الأصلي 1,500 محرف. ترى قبل الإرسال عبارة «هذه الترجمة مجانية» أو تقدير الرصيد، وما زاد على ذلك يستخدم رصيد الترجمة المشترك مع المستندات.

ما مقدار النص الذي يمكنني ترجمته دفعة واحدة؟

حتى 100,000 حسب عدّ النظام في الإرسال الواحد، وبحد أقصى 300,000 محرف في النص الأصلي. قسّم النصوص الأطول إلى أجزاء.

هل يُحسب النص بالكلمات أم بالحروف؟

كما في ملفات TXT: الصينية واليابانية بالحرف، والإنجليزية وما يشبهها بالكلمة. المعتمد هو الرقم الذي يعرضه الخادم أسفل مربع الإدخال.

كم من الوقت تُحفظ ترجماتي؟

24 ساعة في «المهام الأخيرة»، لجميع السجلات. يمكنك حذف السجل قبل ذلك.

ما الفرق بين ترجمة النص وترجمة المستندات؟

ترجمة النص مخصصة لما تلصقه أو تكتبه بنفسك. أما ملفات PDF وWord وغيرها التي تريد الحفاظ على تنسيقها فاستخدم لها ترجمة المستندات في Belin Doc.