باختصار
تكمن صعوبة ترجمة ملفات PDF للرسومات الهندسية في ضمان عدم إساءة فهم المعلومات التقنية أو تغييرها.
ما الذي يجب ألا يُترجم في المخطط
- يجب عدم ترجمة الأبعاد والوحدات
- الاختصارات التقنية يسهل سوء فهمها
- علاقة موضعية معقدة بين التعليقات والرسومات
لماذا تفشل الأدوات العامة مع المخططات
- الرسومات الهندسية تعتمد بشكل كبير على السياق
- اللغة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمواصفات التقنية
- أدوات الترجمة العادية تفتقر إلى قيود الصناعة
ترجمة المخطط دون تغييره
- تجميد الأبعاد والوحدات والرموز
- ترجمة النص التوضيحي فقط
- الاحتفاظ بالنص الأصلي للتحقق
أدوات ذات صلة
الخلاصة
ترجمة الرسومات الهندسية أقرب إلى المعالجة التقنية منها إلى عرض النص العادي.