Belin Doc IconBelin Doc

أدوات دبلجة الفيديو المجانية بالذكاء الاصطناعي: مقارنة الحدود والعلامة المائية واللغات

BelinDoc Team2026/11/10

قارنّا أدوات ترجمة الفيديو المجانية بالذكاء الاصطناعي التي تدعم الدبلجة فيما يهمّك قبل الرفع: الدقائق المجانية، وطول الفيديو، والعلامة المائية، واستنساخ الصوت، واللغات. تحقّقنا من المواصفات على صفحات الأسعار الرسمية، نوفمبر 2026.

أبرز النقاط

  • من بين الأدوات التي قارنّاها، Belin Doc هي الوحيدة التي تصدّر خطتها المجانية ملف فيديو مدبلجًا دون علامة مائية وتتضمن استنساخ الصوت.
  • تضيف HeyGen وKapwing وSynthesia علامة مائية إلى التصديرات المجانية؛ ولا تذكر Vozo إزالة العلامة المائية إلا في الخطط المدفوعة.
  • لدى ElevenLabs خطة مجانية، لكن Dubbing Studio واستنساخ الصوت يبدآن من خطة Starter المدفوعة.
  • الحصص المجانية صغيرة في كل مكان: من تجربة مدتها 3 دقائق (Rask AI) إلى 10 دقائق شهريًا (Belin Doc وSynthesia).

الإجابة المختصرة: إذا كنت تحتاج إلى ملف فيديو مدبلج مجانًا دون علامة مائية، فإن Belin Doc هي الأداة الوحيدة في هذه المقارنة التي تنص خطتها المجانية على ذلك، مع تضمين استنساخ الصوت وأكثر من 100 لغة هدف (10 دقائق من الفيديو شهريًا على الحساب المجاني). أما إذا كنت تحتاج إلى مزامنة الشفاه أو مقاطع فيديو طويلة جدًا، فتوقّع أن تدفع، فكل الخطط المجانية هنا حصص بحجم تجربة.

جميع المواصفات أدناه تحققنا منها على صفحة الأسعار الرسمية لكل أداة في 10 نوفمبر 2026. تتغير الخطط المجانية كثيرًا، لذا راجع صفحة أسعار المزوّد قبل الالتزام. كتب هذا المقال فريق Belin Doc؛ وقد أخضعنا أداتنا للمعيار نفسه الذي طبّقناه على الجميع، بما في ذلك ما لا تستطيع فعله.

أدوات الدبلجة المجانية بالذكاء الاصطناعي: جدول المقارنة (اعتبارًا من نوفمبر 2026)

يقارن الجدول الخطط المجانية فقط. وتعني عبارة "غير مذكور" أن صفحة الأسعار الرسمية لا تنص عليه، ولم نخمّن.

الأداةالحصة المجانيةتتجدد شهريًا؟حد الطول في الخطة المجانيةعلامة مائية على التصديرات المجانيةاستنساخ الصوت في الخطة المجانيةاللغات
Belin Doc10 دقائق فيديو / شهر (حساب مجاني)؛ مقطع 60 ثانية دون حسابنعم10 دقائق أو 200 MB لكل فيديولانعمأكثر من 100 لغة هدف
HeyGen3 مقاطع فيديو / شهرنعمدقيقة واحدة لكل فيديونعمنعم (نسخة صوت واحدة)أكثر من 30 لغة
Rask AIتجربة مجانية مدتها 3 دقائقلا، مذكورة كتجربة مجانيةغير مذكور للتجربةغير مذكورنعم (57 لغة)أكثر من 135 لغة
ElevenLabs10k رصيد / شهر؛ Dubbing Studio غير مذكور في الخطة المجانية———لا (من خطة Starter المدفوعة)غير مذكور
Kapwingترجمة تلقائية حتى 5 دقائق؛ الدبلجة غير مذكورة في الخطة المجانية—4 دقائق لكل تصدير، 720pنعملا (خطة Business)أكثر من 60 للترجمة
Vozo20 نقطة AI (≈6 دقائق دبلجة أو ≈2 دقيقة مزامنة شفاه)لا، النقاط "للاستخدام التجريبي"20 دقيقة لكل فيديوإزالة العلامة المائية مذكورة فقط بدءًا من خطة Creatorغير مذكور165 لغة هدف (مذكورة في الخطط المدفوعة)
Synthesia10 دقائق من إنشاء الفيديو أو الدبلجة / شهر؛ التنزيل مذكور بدءًا من خطة Starter المدفوعةنعمغير مذكورنعمغير مذكور بوضوحأكثر من 70 لغة

لا تذكر الخطة المجانية لـ ElevenLabs أداة Dubbing Studio إطلاقًا، لذا فهي ليست خيارًا مجانيًا عمليًا للدبلجة رغم وجود الخطة المجانية. وتقدم VEED وCapCut أيضًا ترجمة بالذكاء الاصطناعي، لكن صفحات أسعارهما العامة لم تُظهر حدود الدبلجة في الخطة المجانية وقت تحققنا، فاستبعدناهما من الجدول بدل التقدير.

ما الذي يمكنك استخدامه فعليًا في الخطة المجانية

  • تصدير دون علامة مائية: وحدها الخطة المجانية لـ Belin Doc تنص على ذلك. تضع HeyGen وKapwing وSynthesia علامة مائية على الفيديوهات المجانية، وتذكر Vozo إزالة العلامة المائية بدءًا من خطة Creator المدفوعة، ولا تذكر Rask AI شيئًا.
  • ملف فيديو يمكنك تنزيله: تذكر Synthesia ميزة "Download your content" بدءًا من خطة Starter المدفوعة، ولا تذكر ElevenLabs وKapwing الدبلجة في خططهما المجانية أصلًا.
  • حصة تتجدد كل شهر: تتجدد شهريًا حصص Belin Doc ‏(10 دقائق) وSynthesia ‏(10 دقائق) وHeyGen ‏(3 مقاطع مدة كل منها دقيقة)؛ أما دقائق Rask AI الثلاث ونقاط Vozo العشرون فهي حصص تجريبية.
  • مساحة لمقاطع أطول: تحدّ HeyGen الفيديوهات المجانية بدقيقة واحدة، وتحدّ Kapwing التصديرات بـ 4 دقائق؛ بينما تسمح Belin Doc بـ 10 دقائق لكل فيديو، وVozo بـ 20 دقيقة ضمن نقاطها التجريبية.

بجمع كل ذلك، Belin Doc هي الخطة المجانية الوحيدة في هذه المقارنة التي تتجدد شهريًا، وتتيح لك تنزيل الفيديو المدبلج، ولا تضيف علامة مائية، وتتضمن استنساخ الصوت. وأين تقصر: تذكر Rask AI وVozo لغات أكثر، وتسمح Vozo بمقاطع أطول في تجربتها، ولا تقدم Belin Doc مزامنة الشفاه.

كيف أجرينا المقارنة

  • النطاق: الأدوات التي تترجم الكلام في الفيديو وتولّد مسارًا صوتيًا جديدًا (دبلجة)، لا أدوات الترجمة النصية فقط.
  • معنى "مجاني" هنا: ما يمكنك تصديره دون دفع، على الخطة التي يسميها المزوّد Free أو Basic أو تجربة.
  • المصادر: صفحة الأسعار الرسمية لكل مزوّد، قرأناها في 10 نوفمبر 2026 (مذكورة في المصادر). وحيث لم تنص الصفحة على أمر ما، كتبنا "غير مذكور".
  • دون تقييم رقمي: لم نقيّم جودة الصوت برقم. تعتمد جودة الدبلجة كثيرًا على الصوت المصدر وزوج اللغات والمتحدث، والدرجة الواحدة تُخفي ذلك. راجع منهجيتنا لمعرفة كيف نختبر.

1. Belin Doc

الأنسب لـ: دبلجة بضعة مقاطع قصيرة كل شهر مجانًا وتنزيل ملفات نظيفة دون علامة مائية يمكنك نشرها في أي مكان، مع إمكانية تحرير كل سطر ترجمة قبل التصدير.

يفرّغ مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي من Belin Doc الكلام نصيًا، ويترجمه، ويولّد ترجمة نصية (subtitles) إضافة إلى تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي يمكنه استنساخ صوت المتحدث الأصلي. تراجع الترجمة النصية وتحررها سطرًا بسطر، وتعاين النتيجة، ثم تصدّر.

  • الخطة المجانية: 10 دقائق من الفيديو شهريًا على الحساب المجاني؛ ويمكن أن يصل الفيديو الواحد إلى 10 دقائق أو 200 MB. ودون حساب يمكنك تجربة مقطع مدته 60 ثانية.
  • العلامة المائية: لا توجد، بما في ذلك التصديرات المجانية. وتُحفظ الدقة الأصلية.
  • استنساخ الصوت: متضمَّن في الخطة المجانية.
  • اللغات: أكثر من 100 لغة هدف.
  • الإدخال / الإخراج: إدخال MP4 وMOV؛ وتصدير الفيديو المدبلج، أو ترجمة مدمجة في الفيديو، أو ملفات ترجمة SRT/TXT.
  • الحدود: لا مزامنة للشفاه؛ ترفع ملف فيديو (MP4/MOV) بدل لصق رابط YouTube؛ والفيديوهات الأطول (حتى 60 دقيقة أو 1 GB لكل منها) تتطلب خطة Pro أو Max.

2. HeyGen

الأنسب لـ: المقاطع القصيرة بأسلوب الأفاتار وتجربة الترجمة مع مزامنة الشفاه.

  • الخطة المجانية: 3 مقاطع فيديو شهريًا، مدة كل منها حتى دقيقة واحدة، مع وصول تجريبي محدود إلى الترجمة بمزامنة الشفاه.
  • العلامة المائية: نعم، تحمل الفيديوهات المجانية علامة مائية.
  • استنساخ الصوت: نسخة صوت واحدة في الخطة المجانية.
  • اللغات: أكثر من 30 لغة لترجمة الفيديو.
  • الخطط المدفوعة: من $29 شهريًا (Creator، بفوترة شهرية) اعتبارًا من نوفمبر 2026.

3. Rask AI

الأنسب لـ: تجربة الدبلجة بعدد كبير من اللغات على مقطع قصير قبل الشراء.

  • الخطة المجانية: تجربة مجانية تتضمن 3 دقائق.
  • استنساخ الصوت: متضمَّن في التجربة، بـ 57 لغة.
  • اللغات: دبلجة بأكثر من 135 لغة.
  • العلامة المائية: غير مذكورة في صفحة الأسعار.
  • الخطط المدفوعة: من $39 شهريًا (Creator، بفوترة شهرية) اعتبارًا من نوفمبر 2026.

4. ElevenLabs

الأنسب لـ: جودة الصوت، بعد الانتقال إلى خطة مدفوعة.

  • الخطة المجانية: 10k رصيد شهريًا، لكن Dubbing Studio غير مذكور في الخطة المجانية.
  • استنساخ الصوت: يبدأ Instant Voice Cloning من خطة Starter.
  • الاستخدام التجاري: يبدأ الترخيص التجاري من خطة Starter.
  • الخطط المدفوعة: Starter بسعر $6 شهريًا بعد شهر أول بسعر $1، اعتبارًا من نوفمبر 2026.

5. Kapwing

الأنسب لـ: المونتاج وإضافة الترجمة النصية، مع الترجمة كميزة إضافية.

  • الخطة المجانية: تصديرات حتى 4 دقائق، و30 دقيقة من التصديرات شهريًا، بدقة 720p. والترجمة التلقائية مذكورة حتى 5 دقائق في الخطة المجانية؛ أما الدبلجة فلا.
  • العلامة المائية: نعم، تحمل التصديرات المجانية علامة Kapwing المائية.
  • استنساخ الصوت: نسخ الأصوات المخصصة ميزة في خطة Business.
  • الخطط المدفوعة: Pro من $16 شهريًا اعتبارًا من نوفمبر 2026.

6. Vozo

الأنسب لـ: تجربة مزامنة الشفاه ضمن حصة مجانية.

  • الخطة المجانية: 20 نقطة AI للاستخدام التجريبي، وتقدّرها Vozo بنحو 6 دقائق دبلجة أو نحو دقيقتين من مزامنة الشفاه، مع فيديوهات حتى 20 دقيقة لكل منها.
  • العلامة المائية: ميزة "watermark removed" مذكورة بدءًا من خطة Creator فما فوق، لذا لا ينبغي افتراض أن التصديرات المجانية خالية من العلامة المائية.
  • اللغات: 165 لغة هدف مذكورة في الخطط المدفوعة.
  • الخطط المدفوعة: Creator من $29 شهريًا اعتبارًا من نوفمبر 2026.

7. Synthesia

الأنسب لـ: الفرق التي تنتج أصلًا فيديوهات أفاتار في Synthesia.

  • الخطة المجانية: 10 دقائق شهريًا من إنشاء الفيديو أو الدبلجة.
  • العلامة المائية: نعم، تحمل الفيديوهات المجانية علامة Synthesia المائية.
  • التنزيل: ميزة "Download your content" مذكورة كإضافة في خطة Starter فوق خطة Basic (المجانية)، لا كجزء من الخطة المجانية.
  • اللغات: أكثر من 70 لغة في الخطة المجانية (Basic).
  • الخطط المدفوعة: Starter من $19 شهريًا (بفوترة شهرية) اعتبارًا من نوفمبر 2026.

خيار مفتوح المصدر: ابنِ مسار المعالجة بنفسك

إذا كنت مرتاحًا لسطر الأوامر، يمكنك أن تربط بنفسك نموذجًا للتعرف على الكلام (مثل Whisper) ونموذجًا للترجمة ونموذجًا لتحويل النص إلى كلام أو لاستنساخ الصوت، ثم تدمج الصوت مع الفيديو عبر FFmpeg. وتجمع مشاريع مثل VideoLingo وpyvideotrans هذا المسار في حزمة واحدة. هو خالٍ من العلامات المائية والحصص، لكنك تحتاج إلى GPU قوي أو واجهات API مدفوعة، وتتولى بنفسك توقيت الترجمة النصية ومزج الصوت.

أي أداة دبلجة مجانية بالذكاء الاصطناعي تختار؟

إذا كنت تحتاج إلى…اخترالسبب
ملف فيديو مدبلج دون علامة مائية، مجانًاBelin Docالخطة المجانية الوحيدة هنا التي تنص على عدم وجود علامة مائية وتتضمن استنساخ الصوت
مزامنة الشفاهVozo أو HeyGenكلتاهما تقدم دقائق تجريبية لمزامنة الشفاه؛ وتوقّع علامات مائية في الخطة المجانية
أكبر قائمة لغاتRask AI أو Vozoأكثر من 135 / 165 لغة هدف، معظمها في الخطط المدفوعة
تحكم كامل دون حصصمسار مفتوح المصدرمجاني، لكنك تحتاج إلى عتاد ووقت

كيف تدبلج فيديو مجانًا باستخدام Belin Doc

الخطوة 1: ارفع الفيديو

افتح مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي وارفع ملف MP4 أو MOV. دون حساب يمكنك تجربة مقطع حتى 60 ثانية؛ ومع حساب مجاني، فيديوهات حتى 10 دقائق أو 200 MB.

الخطوة 2: اختر اللغة الهدف والدبلجة

اختر إحدى أكثر من 100 لغة هدف وفعّل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي. يحافظ استنساخ الصوت على نبرة المتحدث الأصلي في اللغة الجديدة.

الخطوة 3: راجع الترجمة النصية

حرّر أي سطر ترجمة قبل التصدير، فالأسماء ومصطلحات المنتجات والتوقيت هي التصحيحات المعتادة، ثم عاين الفيديو المدبلج.

الخطوة 4: صدّر

نزّل الفيديو المدبلج، أو نسخة مع ترجمة مدمجة، أو ملفات ترجمة SRT/TXT. ولا تحمل التصديرات المجانية أي علامة مائية.

❓ الأسئلة الشائعة

هل توجد أداة دبلجة مجانية بالذكاء الاصطناعي دون علامة مائية؟

نعم. من بين الأدوات التي قارنّاها، Belin Doc هي الوحيدة التي تنص خطتها المجانية على أن الفيديوهات المدبلجة المصدَّرة لا تحمل علامة مائية. تضع HeyGen وKapwing وSynthesia علامة مائية على التصديرات المجانية، ولا تذكر Vozo إزالة العلامة المائية إلا في الخطط المدفوعة، ولا تذكر صفحة أسعار Rask AI شيئًا عن ذلك.

أي خطة دبلجة مجانية بالذكاء الاصطناعي تمنحك أكبر عدد من الدقائق القابلة للاستخدام؟

إذا احتسبنا فقط الخطط المجانية التي تتجدد كل شهر وتتيح تنزيل فيديو مدبلج دون علامة مائية، فإن Belin Doc هي الوحيدة في هذه المقارنة، بـ 10 دقائق شهريًا. تمنح Synthesia أيضًا 10 دقائق شهريًا، لكن فيديوهاتها المجانية تحمل علامة مائية والتنزيل مذكور بدءًا من خطة Starter المدفوعة. وتمنح HeyGen ثلاثة مقاطع مدة كل منها دقيقة شهريًا مع علامة مائية. أما Rask AI ‏(3 دقائق) وVozo ‏(20 نقطة، نحو 6 دقائق دبلجة) فتصف صفحات أسعارهما حصصهما بأنها تجريبية.

هل يمكنني دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي دون تسجيل؟

يتيح لك Belin Doc تجربة مقطع مدته 60 ثانية دون حساب؛ ثم يغطي الحساب المجاني 10 دقائق من الفيديو شهريًا.

أي أداة دبلجة مجانية بالذكاء الاصطناعي تتضمن استنساخ الصوت؟

يتضمن Belin Doc استنساخ الصوت في خطته المجانية. وتتضمن الخطة المجانية لـ HeyGen نسخة صوت واحدة، وتتضمن التجربة المجانية لـ Rask AI استنساخ الصوت بـ 57 لغة. أما ElevenLabs وKapwing فتجعلان استنساخ الصوت في الخطط المدفوعة.

ما المدة القصوى للفيديو في خطط الدبلجة المجانية بالذكاء الاصطناعي؟

تختلف: تسمح HeyGen بدقيقة واحدة لكل فيديو، وKapwing بـ 4 دقائق لكل تصدير، وBelin Doc بـ 10 دقائق (أو 200 MB) لكل فيديو، وVozo بما يصل إلى 20 دقيقة لكل فيديو ضمن نقاطها التجريبية.

هل يمكن للدبلجة بالذكاء الاصطناعي مطابقة حركة شفاه المتحدث؟

تقدم بعض الأدوات مزامنة الشفاه، إذ تتضمن Vozo وHeyGen دقائق تجريبية لها. ولا يقدم Belin Doc مزامنة الشفاه.

هل دبلجة فيديو شخص آخر قانونية؟

دبلجة فيديو لا تملك حقوقه وإعادة نشره قد يشكّل انتهاكًا لحقوق النشر. استخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي على محتواك الخاص، أو احصل أولًا على إذن صاحب الحقوق.

المصادر

قُرئت جميع الصفحات في 10 نوفمبر 2026. تتغير الخطط والحدود؛ وصفحة الأسعار الخاصة بكل مزوّد هي المرجع.

  • مواصفات مترجم الفيديو من Belin Doc — belindoc.com/video-translator
  • أسعار HeyGen — heygen.com/pricing
  • أسعار Rask AI — rask.ai/pricing
  • أسعار ElevenLabs — elevenlabs.io/pricing
  • أسعار Kapwing — kapwing.com/pricing
  • أسعار Vozo — vozo.ai/pricing
  • أسعار Synthesia — synthesia.io/pricing

إفصاح: تنشر هذه المقارنة Belin Doc، وهي إحدى الأدوات المذكورة.

مقالات ذات صلة