結論
工程圖紙 PDF 翻譯的難點在於確保技術信息不被誤讀或篡改。
圖面裡絕對不能翻譯的內容
- 尺寸與單位不能被翻譯
- 技術縮寫容易被誤解
- 標註與圖形的複雜位置關係
通用翻譯工具為什麼在圖面上失效
- 工程圖紙高度依賴上下文
- 語言與技術規範強綁定
- 普通翻譯工具缺乏行業約束
在不更動圖面的前提下翻譯
- 鎖定尺寸、單位與符號
- 僅翻譯說明性文字
- 保留原文以供核對
相關工具
小結
工程圖紙翻譯更接近於技術處理，而非普通的文本展示。
工程圖面和技術文件 PDF 怎麼安全翻譯
圖面裡有一部分文字是規格而不是語言。哪些絕對不能翻、通用工具為什麼會出錯，以及怎麼守住尺寸與公差。
更新於
#工程圖面翻譯
#技術文件PDF
#CAD圖面
#尺寸公差