ترجمة مستندات GPT-5.6
GPT-5.6 جيلٌ واحد يُطرح في ثلاثة مستويات قدرة — Sol وTerra وLuna — تفصل بينها الأسعار خمسة أضعاف. ترجمنا 8 سيناريوهات مستندات بكل مستوى، ثلاث مرات لكل منها، وكلّفنا حكمين مُعمّيَين بتقييم المخرجات. حقّق Sol متوسط 4.70 وبلغ الدرجة الكاملة 5.00 في خمسة من السيناريوهات الثمانية؛ وكان Terra أسرع نموذج في المجال كله؛ وكان Luna الأرخص لكل نقطة جودة. توفّر Belin Doc اليوم Sol وTerra.
- أعلى جودة
- 4.70GPT-5.6 Sol
- الأسرع
- 3,598 msGPT-5.6 Terra
- الأرخص لكل نقطة جودة
- $0.00026GPT-5.6 Luna
Sol وTerra وLuna — بالقياس لا بالتسويق
أدرجنا الجيل السابق GPT-5.5 كخط أساس، لأن Sol يحمل السعر الرسمي نفسه، ولأن هذه المقارنة تحديدًا هي ما يحتاجه معظم الناس فعلًا.
| المقياس | GPT-5.6 Sol | GPT-5.6 Terra | GPT-5.6 Luna | GPT-5.5الجيل السابق |
|---|---|---|---|---|
| الدرجة الإجمالية | 4.70 | 4.38 | 4.34 | 4.54 |
| سيناريوهات حصلت على درجة كاملة 5.00 | 5 / 8 | 2 / 8 | 1 / 8 | 0 / 8 |
| سعر API (إدخال / إخراج لكل 1M رمز مميز) | $5 / $30 | $2.50 / $15 | $1 / $6 | $5 / $30 |
| التكلفة لكل استدعاء | $0.00360 | $0.00161 | $0.00113 | $0.00393 |
| التكلفة لكل نقطة جودة | $0.00077 | $0.00037 | $0.00026 | $0.00087 |
| وسيط زمن الاستجابة | 4,640 ms | 3,598 ms | 7,998 ms | 3,925 ms |
| الأفضل لـ | المستندات الطويلة الصعبة والنصوص القانونية والأكاديمية واتساق المصطلحات | الترجمة الحساسة لزمن الاستجابة والترجمة بالدُّفعات | أقل تكلفة لكل نقطة جودة | النموذج الرائد للجيل السابق، مُبقى كخط أساس |
| على Belin Doc | متاح | متاح | غير متوفّر | متاح |
أي مستوى يستحق أن تدفع مقابله فعلًا؟
تريد أفضل ترجمة يمكن الحصول عليها
Sol
بلغ الدرجة الكاملة في خمسة من السيناريوهات الثمانية. كما أنه بالسعر الرسمي نفسه لـ GPT-5.5، لكنه يتفوّق بفارق 0.16 وينفق أقل لكل استدعاء، لأنه يكتب رموزًا مميزة أقل في الإخراج ليقول الشيء نفسه.
زمن الاستجابة هو ما تسعى لتحسينه
Terra
بوسيط 3,598 ms كان الأسرع بين النماذج السبعة التي اختبرناها جميعًا، ويظل يحقق 4.38 — متفوّقًا بأريحية على البدائل مفتوحة الأوزان.
التكلفة هي ما تسعى لتحسينه
Terra، في الوقت الحالي
يملك Luna أقل تكلفة لكل نقطة جودة في العائلة، لكنه غير متوفّر على Belin Doc بعد. ومن بين المستويات التي يمكنك اختيارها اليوم، Terra هو الأرخص.
نتيجة واحدة تناقض التسويق
يُقدَّم Luna باعتباره المستوى الخفيف والسريع. وهو بالفعل الأرخص — لكنه في قياساتنا التسلسلية كان الأبطأ بين الثلاثة، بزمن وسيط قدره 7,998 ms، أي نحو 2.2 ضعف Terra. ويجدر ذكر تحفّظ: جميع النماذج استُدعيت عبر مسار الطلب نفسه، لذا قد يعكس جزء من هذا الفارق المسار لا النموذج ذاته.
كيف يحلّ GPT-5.6 مقابل كل ما اختبرناه
تنهي النماذج الثلاثة الأولى ضمن فارق 0.03 نقطة بينها — داخل ضجيج التقييم. ما يفرّق بينها هو السعر: يبلغ Sol ذلك المستوى بواحدة من أدنى تكلفتين لكل نقطة جودة في المجال، بينما تكلّف Gemini 3.1 Pro نحو 3.4 أضعاف لكل نقطة.
| الترتيب | النموذج | الإجمالي | التكلفة / استدعاء | التكلفة / نقطة | وسيط زمن الاستجابة |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Claude Opus 4.8 | 4.73 | $0.00366 | $0.00077 | 4,084 ms |
| 2 | Gemini 3.1 Pro | 4.71 | $0.01222 | $0.00259 | 4,380 ms |
| 3 | GPT-5.6 Sol | 4.70 | $0.00360 | $0.00077 | 4,640 ms |
| 4 | GPT-5.5 | 4.54 | $0.00393 | $0.00087 | 3,925 ms |
| 5 | GPT-5.6 Terra | 4.38 | $0.00161 | $0.00037 | 3,598 ms |
| 6 | GPT-5.6 Luna | 4.34 | $0.00113 | $0.00026 | 7,998 ms |
| 7 | DeepSeek V4 Pro | 4.18 | $0.00068 | $0.00016 | 7,372 ms |
كيف جرى القياس
- النماذج المُختبرة
- 7
- سيناريوهات المستندات
- 8
- تشغيلات لكل خلية (أُخذ الوسيط)
- 3
- الترجمات المُقيَّمة
- 168
- حكمان مُعمّيان، وليس أيٌّ منهما متسابقًا
- GPT-5.4 · Claude Opus 4.7
- محقّق في
- 2026-07-10
أين يكتسب Sol درجته
قيّم الحكمان كل ترجمة على خمسة أبعاد، من 1 إلى 5. وهذه وسائط Sol عبر السيناريوهات الثمانية جميعها.
- الأمانة
- 4.8
لا شيء يُضاف، ولا شيء يُسقَط بصمت — وهو الشرط الصارم للعقود والأوراق البحثية.
- الطلاقة
- 4.8
يُقرأ كأنه كُتب باللغة الهدف، لا كأنه فُكّ ترميزه من المصدر.
- المصطلحات
- 4.8
المصطلح المُعرَّف في الصفحة 3 يبقى المصطلح نفسه في الصفحة 80، عبر المستند بأكمله.
- الأسلوب
- 4.7
يبقى مستوى اللغة على حاله بعد العبور: اللغة القانونية تظل قانونية، والنثر الأدبي يظل أدبيًا.
- التنسيق
- 4.5
تصل الجداول ومعرّفات الأكواد وبنية Markdown سليمة.
ترجم بـ GPT-5.6 في ثلاث خطوات
- 01
ارفع مستندك
أفلِت ملف PDF أو Word أو PowerPoint أو Excel أو EPUB — بما في ذلك الكتب الكاملة.
- 02
اختر Sol أو Terra
اختر مستوى GPT-5.6 الذي يناسب أولويتك، ثم حدّد اللغة الهدف.
- 03
نزّل الترجمة
تعود الترجمة محافظةً على التخطيط والجداول والمصطلحات، وبتنسيق الملف الأصلي.
الأسئلة الشائعة عن ترجمة مستندات GPT-5.6
ما يسأل عنه الناس قبل اختيار مستوى.
- ما الفرق بين GPT-5.6 Sol وTerra وLuna؟
- هي ثلاثة مستويات قدرة من الجيل نفسه، لا ثلاثة أجيال. يملك Sol أعلى سقف استدلال وأعلى سعر ($5 / $30 لكل 1M رمز مميز إدخال / إخراج). وTerra هو المستوى المتوازن ($2.50 / $15). وLuna هو المستوى الخفيف الأرخص ($1 / $6). في اختبارنا حقّق Sol متوسط 4.70، وTerra 4.38، وLuna 4.34.
- أي مستوى من GPT-5.6 هو الأفضل لترجمة المستندات؟
- Sol، لكل ما تهم فيه الجودة — فقد حقّق درجة كاملة 5.00 في خمسة من سيناريوهاتنا الثمانية للمستندات. اختر Terra حين يهم زمن الاستجابة: بوسيط 3,598 ms كان الأسرع بين النماذج السبعة التي اختبرناها، ويظل يحقق 4.38.
- هل يمكنني استخدام GPT-5.6 Luna على Belin Doc؟
- ليس حاليًا. توفّر Belin Doc نموذجَي GPT-5.6 Sol وGPT-5.6 Terra. أُدرج Luna في اختبارنا لأجل الاكتمال، وننشر نتائجه كي تكون مقارنة العائلة نزيهة، لكنه غير قابل للاختيار كنموذج ترجمة اليوم.
- هل GPT-5.6 أفضل من GPT-5.5 للترجمة؟
- نعم بالنسبة إلى Sol: يحقق 4.70 مقابل 4.54 بالسعر الرسمي نفسه، ويكلّف أقل لكل استدعاء لأنه ينتج رموزًا مميزة أقل في الإخراج. أما Terra وLuna فيسجّلان أقل من GPT-5.5 في الجودة الإجمالية، لكنهما يكلّفان نحو النصف والثلث لكل استدعاء على الترتيب — وهذه هي المقايضة التي وُجدا لأجلها.
- كيف قِيست هذه الدرجات؟
- ترجمت سبعة نماذج ثمانية سيناريوهات مستندات — أكاديمية وقانونية وتقنية وأدبية وحوار مانغا وجداول Markdown ومصطلحات المستندات الطويلة وغيرها — ثلاث مرات لكل منها، بإجمالي 168 ترجمة. أُخفيت هوية الترجمات المرشّحة وأُعيد خلطها في كل جولة، ثم قُيّمت من 1 إلى 5 على يد حكمين، GPT-5.4 وClaude Opus 4.7. ولم يكن أيٌّ من الحكمين متسابقًا، فلم يصحّح أي نموذج نفسه. وكل ترجمة خام ودرجة حكم محفوظة بالكامل في أرشيفنا، والأرقام الواردة هنا مأخوذة منه مباشرةً.
- كم تكلّف الترجمة بـ GPT-5.6؟
- بالقياس على مستندات حقيقية لا على السعر الرسمي: بلغ متوسط Sol $0.00360 لكل استدعاء، وTerra $0.00161. وبقسمتها على درجة الجودة التي يحققانها، يصبح ذلك $0.00077 و$0.00037 لكل نقطة جودة. على Belin Doc يمكنك بدء الترجمة مجانًا؛ وقد تستهلك المستندات الأكبر والنماذج المتميزة أرصدة حسب باقتك.
- ما تنسيقات الملفات واللغات المدعومة؟
- PDF وWord (DOCX) وPowerPoint (PPTX) وExcel وEPUB وغيرها، مع الحفاظ على التخطيط والجداول والتنسيق الأصلي. وتدعم Belin Doc الترجمة عبر أكثر من 100 لغة.
- هل ترجمة مستندات GPT-5.6 مجانية؟
- يمكنك بدء الترجمة مجانًا. تُتاح صفحات مجانية شهرية في كل حساب، وقد تسحب المستندات الأكبر أو النماذج المتميزة من الأرصدة حسب باقتك.
المصادر
كل رقم في هذه الصفحة يمكن تتبّع مصدره. الدرجات وزمن الاستجابة مصدرها قياسات أجريناها بأنفسنا، أما الأسعار فمأخوذة مباشرةً من صفحة التسعير الرسمية للمزوّد. ولا شيء هنا منقول عن بيان إطلاق.
| المصدر | النوع | محقّق | مُستخدم لـ |
|---|---|---|---|
| مجموعة بيانات القياس الداخلية لدى Belin Doc7 نماذج × 8 سيناريوهات × 3 جولات | قياس مباشر (طرف أول) | 2026-07-10 | الدرجات، ووسائط الأبعاد، وأعداد الدرجات الكاملة، والتكلفة لكل نقطة جودة |
| سجل قياس زمن الاستجابة التسلسليالتزامن = 1 | قياس مباشر (طرف أول) | 2026-07-10 | وسيط زمن الاستجابة، مقيسًا تسلسليًا عند تزامن 1 |
| developers.openai.com/api/docs/pricingيُفتح في تبويب جديد | تسعير رسمي من المزوّد | 2026-07-10 | الأسعار الرسمية للمستويات الثلاثة جميعها |
| GPT-5.6 Sol vs Terra vs Luna | مراجعة منشورة | 2026-07-10 | المنهجية الكاملة والتفصيل لكل سيناريو من السيناريوهات الثمانية |
الصفّان الأخيران فقط يحتويان على روابط: صف الأسعار ينتقل إلى صفحة التسعير الرسمية من OpenAI، والمراجعة تتضمّن التفصيل الكامل لكل سيناريو. أما الصفّان الأولان فيشيران إلى بيانات القياس الخام التي حُسبت منها هذه الأرقام.