结论
工程图纸 PDF 翻译的难点在于技术信息不能被误解或改动。
图纸里绝对不能翻译的内容
- 尺寸和单位避免被翻译
- 技术缩写容易被误解
- 标注与图形位置关系复杂
通用翻译工具为什么在图纸上失效
- 工程图纸高度依赖上下文
- 语言与技术规范强绑定
- 普通翻译工具缺乏行业约束
在不改动图纸的前提下翻译
- 冻结尺寸、单位和符号
- 仅翻译说明性文字
- 保留原文对照用于校验
相关工具
小结
工程图纸翻译更接近技术处理，而不是普通文本展示。
工程图纸和技术文档 PDF 怎么安全翻译
图纸里有一部分文字是规格而不是语言。哪些绝对不能翻，通用工具为什么会出错，以及怎样守住尺寸和公差。
更新于
#工程图纸翻译
#技术文档PDF
#CAD图纸
#尺寸公差